ワクチンを受うけたあと熱ねつが出でたら「熱ねつの薬くすりを飲のんでもいい」

백신을 맞은 뒤 열이 난다면「열관련 약(해열제추정)을 먹어도 좋아요」

新あたらしいコロナウイルスのワクチンを受うけたあと、熱ねつが出でたり腕うでが痛いたくなったりする人ひとがいます。熱ねつや痛いたみは、注射ちゅうしゃを受うけてから２日ふつか以内いないに出でて、何なん日にちかで消きえます。

신 코로나 바이러스의 백신을 맞은 후, 열이 나거나, 팔이 아팠다하는 사람이 있습니다.

열이나 아픔은 주사를 맞은뒤 2일 이내에 나타나며, 며칠 이내에 사라집니다.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「必要ひつようなときは熱ねつを下さげる薬くすりを飲のんでください。熱ねつが２日ふつか以上いじょう続つづいたりとても具合ぐあいが悪わるくなったりしたら、病院びょういんに相談そうだんしてください」と言いっています。

후생노동성은「필요한 떄에는 열을 낮춰주는 약을 먹어주세요. 열이 2일 이상 계속되어 매우 (몸의) 상태가 나빠진다면 병원으로 상담해주세요」 라고 말하고 있습니다.

ワクチンの専門家せんもんかは「ワクチンが体からだに入はいると、免疫めんえきがよく働はたらくようになって、熱ねつや痛いたみが出でることがあります。熱ねつを下さげる薬くすりや痛いたみを止とめる薬くすりを飲のんでも、免疫めんえきの働はたらきに問題もんだいはありません」と言いっています。

백신전문가는 「백신을 몸에 넣으면, 면역체계가 잘 작동하게 되어, 열이나 통증이 발생하는

때가 있습니다. 열을 낮춰주는 약이나 통증을 멈춰주는 약을 먹어도, 면역체계가

작동하는데 문제없습니다.」 라고 말하고 있습니다.

アメリカのＣＤＣは、ワクチンを受うける前まえに薬くすりを飲のむことはやめたほうがいいと言いっています。

미국의 CDC(질병통제예방센터)는, 백신을 맞기 전에 약을 먹는 것은 그만두는 편이 좋다고 말하고 있습니다.

<단어 메모>

ワクチンを受うけた : 백신을 맞다

注射ちゅうしゃを受うけて : 주사를 맞다

具合ぐあい : 형편, 상태. 「명사の具合ぐあい」의 형태로 사용하면 명사의 상태를 표현하는 용도로 활용.

여기에서는 따로 명시가 없어 '몸상태'로 의역.